《Road to Success》 S1·E14 (19:49)
HSK 2
bú shì jiù nǐ shì ér duō
不是 就你事儿多
“No. Only you.”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 19:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù téng ma
你不疼吗
“Does yours not hurt?”
bú shì jiù nǐ shì ér duō
CURRENT FOCUS
不是 就你 事儿多
“No. Only you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop fussing over minor things, you're being high maintenance.”
💡 Cultural Insight: Casual Teasing Among Close Peers
Labeling someone '事儿多' in friendly contexts is a common bantering technique indicating high familiarity and low social distance.
INTENT TAGS:
#dismissal
#teasing
#complaint
#informal_banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就你事儿多
SPOKEN CHUNK
you're always so fussy; you're always making a fuss
An informal Northern Chinese idiom used among close peers to tease or chastise someone for being troublesome or demanding.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
88% Match
你嫌我事情不够多吗？我真的
nǐ xián wǒ shì qíng bù gòu duō ma ？ wǒ zhēn de
“I'm seriously losing my mind here.”
《以家人之名》
88% Match
别提了 这种事情不值得一提
bié tí le zhè zhǒng shì qíng bù zhí dé yī tí
“Don't mention it. Such a thing is not worth mentioning.”
《小城大事》
88% Match
不就是靠人多吗 这件事情不是一件小事
bù jiù shì kào rén duō ma zhè jiàn shì qíng bú shì yī jiàn xiǎo shì
“Isn't it the people? This is far from trivial.”
《Road to Success》 S1·E14 (19:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus