《Road to Success》 S1·E14 (38:55)
HSK 6
lái xià lái xià lái xiè chē shuǐ ní guò qù
来 下来下来 卸车水泥过去
“Come on, get down! Help unload the cement from the cart.”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 38:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le
好了
“Done!”
lái xià lái xià lái xiè chē shuǐ ní guò qù
CURRENT FOCUS
来 下来 下来 卸车水泥 过去
“Come on, get down! Help unload the cement from the cart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái le
来了
“Coming!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DIRECT COMMAND
Tone:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blue-Collar Labor Commands
At manual labor sites in China, imperatives are direct, brief, and repetitive to ensure clear transmission over ambient industrial noise.
INTENT TAGS:
#direct_instruction
#workplace_coordination
#summoning
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下来下来
SPOKEN CHUNK
come down, come down
Duplicated imperative commonly shouted at work sites to urge someone out of a vehicle or elevated platform promptly.
卸车
SPOKEN CHUNK
to unload a vehicle / unload a truckload
Standard logistics and construction phrase for discharging cargo from a truck.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (38:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus