《Generation to Generation》 S1·E18 (07:31)
HSK 7
bìng fēi yī rì zhī gōng suǒ néng huà jiě
并非一日之功所能化解
“can't be resolved in a single day.”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 07:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐ bǎi nián lái de xuè chóu gé hé
“Centuries of blood debts and division”
bìng fēi yī rì zhī gōng suǒ néng huà jiě
CURRENT FOCUS
并非一日之功 所 能 化解
“can't be resolved in a single day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu huà zhí shuō
有话直说
“Speak plainly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HEDGING
Tone:
MEASURED AND DELIBERATE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Reconciliation is nearly impossible right now, so do not expect miracles.”
💡 Cultural Insight: Circumlocution and Preamble
Traditional Chinese discourse often uses broad historical analogies and truisms to soften controversial opinions before reaching the main point.
INTENT TAGS:
#hedging
#preamble
#rationalization
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非一日之功
SPOKEN CHUNK
not achieved in a single day / requires time and persistence
An idiomatic expression describing complex undertakings or deep-seated issues that require long-term effort to fix.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (07:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus