要想处理 并非一日之功
“Sorting them out won't be done in a day.”
THE DIALOGUE REEL
京兆府事务繁杂 卷宗繁复
“Jingzhao Prefecture affairs are complex, and its case files numerous.”
要想 处理 并非一日之功
“Sorting them out won't be done in a day.”
您别累坏了身子
“Please don't overexert yourself.”
“Don't overwork yourself trying to fix everything immediately; this mess took years to accumulate.”
In Chinese administrative hierarchy, loyal retainers tactfully remind their leaders to preserve health and perspective when facing monumental tasks, balancing duty with filial-like care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if one wants to; in order to
Placed at the beginning of a clause to express a conditional goal or objective.
not the work of a single day; takes time and patience
A set literary phrase equivalent to 'Rome was not built in a day', used to emphasize that a difficult task requires prolonged effort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It cannot be completed overnight.”
“can't be resolved in a single day.”
“It won't take just a day or two to tidy up.”