《Generation to Generation》 S1·E18 (25:54)
HSK 7
shǎo jūn ruò zhí yì qiǎng liú
少君若执意强留
“If you insist on keeping me...”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 25:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù xǔ zǒu
你不许走
“You can't leave!”
shǎo jūn ruò zhí yì qiǎng liú
CURRENT FOCUS
少君 若执意强留
“If you insist on keeping me...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián yàn yáng dāo xià wú shù wáng hún
“This blade has taken many lives.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not test me; if you try to hold me against my will, blood will be shed.”
💡 Cultural Insight: Honor and Coercion in Jianghu
In martial arts etiquette, detaining an equal or guest by force violates propriety and justifies deadly self-defense.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#defiance
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
执意
SPOKEN CHUNK
to insist obstinately on doing something
Used in formal or written contexts to describe someone stubbornly sticking to an unwise course of action.
强留
SPOKEN CHUNK
to detain by force; to hold someone back against their will
A literary collocation referring to coercively keeping someone from departing.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (25:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus