《How Dare You!?》 S1·E26 (08:47)
HSK 2
nǐ bù jiù shì xiǎng ràng rén shuō chū nà ge míng zì ma
你不就是想让人说出那个名字吗
“You just want me to say that name, don't you?”
《How Dare You!?》
S1·E26
TIMECODE: 08:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bù jiù shì xiǎng ràng rén shuō chū nà ge míng zì ma
CURRENT FOCUS
你不就是想 让人说出 那个 名字 吗
“You just want me to say that name, don't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING INTERROGATOR
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending this is an impartial probe; I know who you want me to frame.”
💡 Cultural Insight: Calling Out the Pretext
In Chinese confrontational discourse, using a rhetorical 'isn't it just that...' punctures the opponent's moral high ground by exposing their calculated aim.
INTENT TAGS:
#defiance
#confrontation
#calling_bluff
#exposing_motive
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不就是想
SPOKEN CHUNK
isn't it merely that you want to...
Used in spoken Chinese to bluntly cut through pretense and expose someone's real desire.
说出那个名字
SPOKEN CHUNK
utter that name / name that person
A common idiom in dramatic or tense situations referring to identifying a key suspect or conspirator.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question that asserts a strong challenge rather than asking for genuine information.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E26 (08:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus