《How Dare You!?》 S1·E26 (16:34)
HSK 3
wǒ rù cháo jiù shì wèi le míng chuí qīng shǐ
我入朝就是为了名垂青史
“I joined the court to make a name for myself.”
《How Dare You!?》
S1·E26
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé liú dé qīng shān zài a nǐ shuō dé duì
“You must live to that day. You're right.”
wǒ rù cháo jiù shì wèi le míng chuí qīng shǐ
CURRENT FOCUS
我入朝 就是为了 名垂青史
“I joined the court to make a name for myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ bié gēn wǒ qiǎng jī huì
所以别跟我抢机会
“So don't try to steal that opportunity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING AMBITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not come here to play it safe; I want glory, so get out of my way.”
💡 Cultural Insight: Confucian Immortality (San Bu Xiu)
Leaving a virtuous or monumental name in historical records was considered the highest personal achievement for traditional scholar-officials, surpassing mere physical survival.
INTENT TAGS:
#asserting_ambition
#justification
#determination
#staking_claim
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
入朝
SPOKEN CHUNK
enter the imperial court / join the civil service
A classical idiom used in historical contexts referring to official appointment.
名垂青史
SPOKEN CHUNK
to go down in history / to achieve immortal fame
A high-register chengyu used to express monumental ambition or heroic legacy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E26 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus