我们以后的日子会过得更好
“♪ In gold-thread dress, with moth or willow ornaments ♪ Our lives will be better from now on.”
THE DIALOGUE REEL
结束了
“It's over.”
我们以后的日子会过得更好
“♪ In gold-thread dress, with moth or willow ornaments ♪ Our lives will be better from now on.”
若当真有来世
“♪ In gold-thread dress, with moth or willow ornaments ♪ If there is a next life,”
“Please don't lose hope; hold on, because happier days await us.”
In Chinese storytelling, promising a better future or life together serves as the ultimate emotional anchor during impending tragedy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
days ahead / future life
A very natural spoken idiom used to refer to long-term shared everyday life.
live a better life
Standard compliment or aspiration regarding quality of life and happiness.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our lives will become better in the future.”
“our life will surely get better.”
“saying we'd live good days ahead,”
“She's got a life to live too.”
“the days ahead are bound to improve.”
“There is a long life ahead.”
“From now on, your days will surely be peaceful,”
“As for the future, let's set a small goal first.”
“And live a long and happy life.”
“I only think about better days ahead.”