MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E30 (23:04) HSK 3
yǐ hòu wǒ men dōu néng guò shàng hǎo rì zi

以后我们都能过上好日子

“saying we'd live good days ahead,”

《Generation to Generation》 S1·E30
TIMECODE: 23:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái shuō

还说

“saying we'd live good days ahead,”

yǐ hòu wǒ men dōu néng guò shàng hǎo rì zi CURRENT FOCUS

以后 我们 都 能 过上好日子

“saying we'd live good days ahead,”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng wǒ bǎo zhòng

让我保重

“and told me to take care.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们一定会过上好日子
《迷墙》
95% Match
我们一定会过上好日子
wǒ men yí dìng huì guò shàng hǎo rì zi

“We will definitely live a good life.”

我们以后的日子会过得更好
《逐玉》
90% Match
我们以后的日子会过得更好
wǒ men yǐ hòu de rì zi huì guò dé gèng hǎo

“♪ In gold-thread dress, with moth or willow ornaments ♪ Our lives will be better from now on.”

以后 这就是咱们的房子了
《你好1983》
88% Match
以后 这就是咱们的房子了
yǐ hòu zhè jiù shì zán men de fáng zi le

“[Property Certificate in Jingcheng] From now on, this will be our house.”

美好的生活就在眼前 然后…
《悬案》
88% Match
美好的生活就在眼前 然后…
měi hǎo de shēng huó jiù zài yǎn qián rán hòu ……

“a life dangled in front of you, and then… [clicks]”

大家都生活得很好
《以家人之名》
88% Match
大家都生活得很好
dà jiā dōu shēng huó dé hěn hǎo

“everybody will live a good life.”

我要让你过上好的生活
《我的妈妈是校花》
88% Match
我要让你过上好的生活
wǒ yào ràng nǐ guò shàng hǎo de shēng huó

“I would give you a good life.”

她让我们一定要好好生活
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
她让我们一定要好好生活
tā ràng wǒ men yí dìng yào hǎo hǎo shēng huó

“She wanted us to live on.”

否则咱们哪有好日子过呀
《朝雪录》
88% Match
否则咱们哪有好日子过呀
fǒu zé zán men nǎ yǒu hǎo rì zi guò ya

“Otherwise, how could we hope for any peace in the days ahead?”

但是未来咱们都上有老下有小
《我的妈妈是校花》
88% Match
但是未来咱们都上有老下有小
dàn shì wèi lái zán men dōu shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo

“But in the future, we'll have elders and kids to support.”

未来 我希望咱们可以互利共赢
《年少有为》
88% Match
未来 我希望咱们可以互利共赢
wèi lái wǒ xī wàng zán men kě yǐ hù lì gòng yíng

“In the future, I hope we can benefit each other”

你能过上现在的生活 靠的是谁
《你好1983》
88% Match
你能过上现在的生活 靠的是谁
nǐ néng guò shàng xiàn zài de shēng huó kào de shì shuí

“who you're relying on for the life you have now,”

敬我们更好的未来 好 好
《你好1983》
85% Match
敬我们更好的未来 好 好
jìng wǒ men gèng hǎo de wèi lái hǎo hǎo

“To our better future! -Cheers! -Cheers!”

还有身边的人过上好日子
《叵测》
85% Match
还有身边的人过上好日子
hái yǒu shēn biān de rén guò shàng hǎo rì zi

“I will give you and everyone around us a good life.”

咱家的日子也能好过一点嘛 不过您放心
《家业》
80% Match
咱家的日子也能好过一点嘛 不过您放心
zá jiā de rì zi yě néng hǎo guò yì diǎn ma bù guò nín fàng xīn

“it would make life a little easier for the family, right? But rest assured,”

《Generation to Generation》 S1·E30 (23:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus