往后日子还要过呦
“She's got a life to live too.”
THE DIALOGUE REEL
往后日子还要过 呦
“She's got a life to live too.”
不能要
“No!”
“Let's calm down and move past this; we still have to live under the same roof.”
Chinese family ideology places supreme value on maintaining daily living and household stability ('过日子'), often prioritizing peace over dwelling on individual grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from now on; in the future
Informal time word equivalent to '从今以后' in everyday speech.
life still has to go on
A common pragmatic formula used to advocate moving past conflicts or hardship.
Softens the urge with an affectionate or weary pleading nuance to solicit cooperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but life still has to be lived.”
“Life still has to go on.”
“♪ In gold-thread dress, with moth or willow ornaments ♪ Our lives will be better from now on.”
“Our lives will become better in the future.”
“It'll be fine if you cherish the life right now.”
“so how will you face each other later?”