你该不会想让我一个人
“do you want me”
THE DIALOGUE REEL
纪总
“Mr. Ji,”
你该不会 想让我 一个人
“do you want me”
承担这么大的事情吧
“to bear such a big responsibility alone?”
“Do not even think about throwing me under the bus.”
Subordinates in Chinese companies sometimes push back when superiors try to shift organizational responsibility ('bei hei guo') entirely onto low-level employees.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
surely not / don't tell me that
A rhetorical device used to express suspicion about an undesirable possibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“do you have a secret crush on me or what?”
“Will you miss me?”
“You might be the only one”
“not as capable as I thought I was?”
“I just want to be alone right now.”
“(You're not alone anymore.) (So whatever you're feeling,)”