《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (34:10)
HSK 6
shì jìng wán zhè xiē xiǎo hái de bǎ xì ma
是净玩这些小孩的把戏吗
“only play these childish games?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 34:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men jiǔ diàn
你们酒店
“Does your hotel”
shì jìng wán zhè xiē xiǎo hái de bǎ xì ma
CURRENT FOCUS
是 净 玩这些 小孩的把戏 吗
“only play these childish games?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo yì sī
不好意思
“Excuse me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REBUKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop insulting my intelligence with these pathetic, amateur tricks.”
💡 Cultural Insight: Challenging Professional Maturity
Labeling an adult professional's behavior as 'childish tricks' is a sharp public loss of face, designed to place the speaker on high moral ground.
INTENT TAGS:
#belittling
#reproach
#confrontation
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小孩的把戏
SPOKEN CHUNK
childish tricks; petty games
A condescending idiom used to dismiss someone's maneuvers as amateurish and transparent.
净……
SPOKEN CHUNK
doing nothing but; constantly doing
A colloquial northern adverb conveying dissatisfaction with repetitive or trivial behavior.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a rhetorical challenge loaded with mockery.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (34:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus