《Born with Luck》 S1·E8 (16:57)
HSK 4
cóng xiǎo zhǎng dào dà de xiōng dì
从小长到大的兄弟
“grew up together as brothers.”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 16:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn yī bō
我跟一波
“Yibo and I”
cóng xiǎo zhǎng dào dà de xiōng dì
CURRENT FOCUS
从小 长到大的 兄弟
“grew up together as brothers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me bù néng gēn wǒ shuō de
有什么不能跟我说的
“Is there anything you can't tell me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APPEALING TO INTIMACY
Tone:
HEARTFELT
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to hide anything from me; we've been like brothers forever.”
💡 Cultural Insight: Xiongdi (Brotherhood) Bond
In Chinese culture, calling someone a lifelong brother signifies an unbreakable level of trust and emotional obligation that mirrors family.
INTENT TAGS:
#bonding
#encouraging_openness
#establishing_trust
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从小长到大
SPOKEN CHUNK
growing up together since childhood
A very common expression used to describe lifelong companions, childhood friends, or siblings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (16:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus