外面就很可能看到屋里
“people outside might be able to see inside.”
THE DIALOGUE REEL
要是不贴反光膜
“If we don't put up reflective film,”
外面就 很可能 看到屋里
“people outside might be able to see inside.”
外面要是看到屋里的
“If they see”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Dense living conditions in Chinese urban spaces make reflective film and window treatments vital for establishing domestic boundaries against the gaze of neighbors and passersby.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
very likely / highly probable
Used as an adverbial phrase to convey strong probability without expressing 100% certainty.
inside the room
Common everyday spoken noun indicating the interior space of a house or room.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We would have heard or seen someone come inside.”
“Just outside. Where else could it be?”
“Of course you can't tell from the outside.”
“someone else was inside.”
“See if there's anything you don't like in the house.”
“There must be a way in.”