《The Dark Romance》 S1·E20 (16:24)
HSK 2
zhè ge yào chī duō le shì huì sǐ rén de
这个药吃多了是会死人的
“that taking too much of this medicine can kill you?”
《The Dark Romance》
S1·E20
TIMECODE: 16:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tā yǒu méi yǒu gào sù guò nǐ
那他有没有告诉过你
“Did he ever tell you”
zhè ge yào chī duō le shì huì sǐ rén de
CURRENT FOCUS
这个 药 吃多了 是 会死人的
“that taking too much of this medicine can kill you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù hǎo hǎo dì jì zài nǐ de nǎo zi lǐ
“Just keep this firmly in your mind!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea how dangerous this is; treat it as a matter of life and death!”
💡 Cultural Insight: Blunt Cautioning to Avert Tragedy
When dealing with life-and-death matters, Chinese speakers often drop polite euphemisms and use blunt, alarming language to ensure complete compliance.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#caution
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃多了
SPOKEN CHUNK
to take/eat too much
A colloquial resultative structure indicating consuming an excessive amount of food or medicine.
会死人的
SPOKEN CHUNK
can be fatal; can cause someone to die
A strong colloquial phrase used to emphasize lethal danger or extreme severity.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the clause to reinforce the certainty and seriousness of the outcome.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E20 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus