他上下这么爬一次 都已经够吃力的了
“Going up and down once like that is already exhausting for him.”
THE DIALOGUE REEL
六层楼
“Six floors.”
他上下这么爬一次 都 已经 够吃力的 了
“Going up and down once like that is already exhausting for him.”
但是呢
“But even so,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Many older urban Chinese residential communities ('老破小') lack elevators, making climbing upper floors a major daily hardship for senior citizens.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
strenuous enough; quite a struggle
Used in spoken Chinese to emphasize that a physical task or endeavor requires excessive exertion.
Marks an existing, prominent state and emphasizes the degree of difficulty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Climbing the slope isn't tiring at all.”
“You won't be climbing them much longer anyway.”
“I really can't make it up there.”
“He only chose the wrong womb,”
“Crawl or not? Crawl or not?”
“Did he take the stairs too? Probably.”