何大人 田家确实冤枉 冤枉
“Lord He, the Tian family is really wrongly accused. Wrongly accused?”
THE DIALOGUE REEL
本官已经接到京中 徐大人的手书了
“I have received the letter from the capital, written by Lord Xu.”
何大人 田家 确实 冤枉 冤枉
“Lord He, the Tian family is really wrongly accused. Wrongly accused?”
从你们田家查抄出来的账本
“The account books confiscated from your Tian family”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese legal culture, ordinary subjects or subordinates addressed officials with high honorifics while repetitively crying 'wronged' to beg for leniency and a fair rehearing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly; genuinely; indeed
Used as an adverb to emphasize the objective truth or certainty of a statement.
wronged; falsely accused
A vital term in historical and legal contexts used to cry out against injustice or wrongful persecution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that Lord Xu was willing to give us a leg up.”
“this is the Tian family's retribution. They deserve it.”
“I'm afraid it's the Tian family's doing. You must be on your guard.”
“Once she marries in, she'll be a Tian! When our family faces hardship,”
“Son! Our Tian family's time to rise has come.”
“the future of our family rests on your shoulders.”