边看边笑 嘴里还说的是那个日语
“laughing while watching, even speaking some Japanese.”
THE DIALOGUE REEL
我看到过他 他上个礼拜在那台机子看角色扮演
“I've seen him. Last week, he was at that computer watching role playing stuff,”
边看边笑 嘴里 还说 的是 那个 日语
“laughing while watching, even speaking some Japanese.”
“Definitely a hardcore anime fan.”
“Look how weird and totally absorbed in anime this guy was.”
Mainstream Chinese youth often playfully poke fun at hardcore ACG (Anime, Comic, Games) fans who imitate Japanese dialogue in everyday life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
laughing while watching
Uses the '边...边...' structure to express two simultaneous actions.
and what was coming out of their mouth was...
Used in colloquial storytelling to draw attention to what someone was saying or mumbling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think I know the name. Her name is...”
“How about you peel while talking?”
“Master, yours. Let's talk over food.”
“Well... Let's talk over food, shall we?”
“Eat while you watch.”
“Sure. Let's talk as we walk.”