《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (03:19)
HSK 7
dàn shì zhè yào fāng nín yí dìng ná gěi bìng rén shì shì
但是这药方 您一定拿给病人试试
“But promise me you'll try this prescription.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E18
TIMECODE: 03:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bì xū zǒu
你必须走
“you have to go.”
dàn shì zhè yào fāng nín yí dìng ná gěi bìng rén shì shì
CURRENT FOCUS
但是这药方 您 一定 拿给病人 试试
“But promise me you'll try this prescription.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái gǎn gēn wǒ tí yào fāng sòng yī lìng
“How dare you mention the prescription? Physician Song.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
PLEADING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Punish me if you want, but please save the patient with this cure.”
💡 Cultural Insight: Benevolence of a Physician (医者仁心)
In traditional Chinese culture, a true doctor's primary duty is to preserve life, often superseding personal pride, protocol, or self-preservation.
INTENT TAGS:
#pleading
#insistence
#altruism
#urging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿给……试试
SPOKEN CHUNK
bring to someone to try
A common formula for urging someone to test out an idea, remedy, or item.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
可以酌情减量 但是这种药物我很多患者反映
kě yǐ zhuó qíng jiǎn liàng dàn shì zhè zhǒng yào wù wǒ hěn duō huàn zhě fǎn yìng
“we can reduce the dosage appropriately. But many of my patients have reported”
《以家人之名》
88% Match
小宋 注意事项 你跟患者仔细交代一下
xiǎo sòng zhù yì shì xiàng nǐ gēn huàn zhě zǐ xì jiāo dài yī xià
“Song, explain the matters needing attention to the patient.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus