还不快把这切鲙端下去？
“Take the sliced raw fish away.”
THE DIALOGUE REEL
来啊
“Someone.”
还不快 把这切鲙端 下去 ？
“Take the sliced raw fish away.”
把它端去 给小郎君补身 是
“Take it to Young Master. Understood.”
“Hurry up and take this away, stop standing around!”
Rhetorical questions starting with '还不快...' are prototypical ways for household masters or seniors to issue blunt commands to subordinates without softeners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why not quickly / hurry up and
A rhetorical construction used by superiors to urge someone to act immediately with an undertone of reprimand.
carry away / take down
Commonly used in dining contexts to instruct service staff or household helpers to remove food from the table.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Never order sliced raw fish for me.”
“Not finished yet? At this rate, you'll never finish.”
“You know how fast I chop vegetables, right?”
“I'll cut you some more fatty meat.”
“the fish belly.”
“If your blade had gone two cun deeper,”