MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (34:54) HSK 4
( hòu dé zài wù )

(厚德载物)

“GREAT VIRTUE TO EMBRACE THE WORLD”

《Unveil: Jadewind》 S1·E18
TIMECODE: 34:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào xià yǔ le

要下雨了

“It's going to rain.”

( hòu dé zài wù ) CURRENT FOCUS

( 厚德载物 )

“GREAT VIRTUE TO EMBRACE THE WORLD”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎn huò qǐ lái

“You lazybones. Get up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: STATING FACT
Tone: SOLEMN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Aphorisms in Chinese Living Spaces

Calligraphic scrolls featuring four-character Chengyu like '厚德载物' are customary decorations used to cultivate virtue and inspire moral discipline in households.

INTENT TAGS: #motto #moralizing #aphorism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
厚德载物 SPOKEN CHUNK

great virtue carries all things / profound virtue supports the world

A traditional four-character idiom derived from the I Ching, ubiquitous in calligraphic wall hangings to praise integrity and magnanimity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (34:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus