MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (12:06) HSK 1
shèng shàng qǐng shèng shàng sān sī

圣上 请圣上三思

“Your Majesty. Please think twice.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E18
TIMECODE: 12:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kěn qǐng shèng shàng cì sǐ
恳请圣上赐死 →

“Please grant me death, Your Majesty.”

shèng shàng qǐng shèng shàng sān sī CURRENT FOCUS

圣上 请圣上 三思

“Your Majesty. Please think twice.”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi yù suī yǒu shè àn dàn yǐ yī yào fāng jiù shù bǎi rén

裴愈虽有涉案 但以一药方救数百人

“Pei Yu made mistakes, but she saved hundreds of people,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PLEADING
Tone: PLEADING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not make a hasty decision to execute him; there are mitigating circumstances.”
💡 Cultural Insight: Court Remonstrance (Jian)

In imperial China, remonstrating with the emperor required deep deference to avoid fatal retribution while trying to avert unjust royal decrees.

INTENT TAGS: #pleading #advising #intercession #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
请……三思 SPOKEN CHUNK

please think twice / please reconsider

A highly formal, respectful formula used to advise a superior or elder against a rash decision.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
三思 sān sī
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
圣上 你看到了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
81.9% Match
圣上 你看到了
shèng shàng nǐ kàn dào le

“Your Majesty. You saw it.”

圣上这样 也是权衡之计
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.7% Match
圣上这样 也是权衡之计
shèng shàng zhè yàng yě shì quán héng zhī jì

“His Majesty did this for the bigger picture.”

圣上 因为那人本来就有严重的胃疾
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.2% Match
圣上 因为那人本来就有严重的胃疾
shèng shàng yīn wèi nà rén běn lái jiù yǒu yán zhòng de wèi jí

“Your Majesty, because that man already had a severe stomach illness.”

圣上 免礼
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.7% Match
圣上 免礼
shèng shàng miǎn lǐ

“Your Majesty. At ease.”

圣上该如何作想呢？
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.3% Match
圣上该如何作想呢？
shèng shàng gāi rú hé zuò xiǎng ne ？

“how would he react?”

圣上心思深沉 深谙制衡之术
《朝雪录》
74.1% Match
圣上心思深沉 深谙制衡之术
shèng shàng xīn sī shēn chén shēn ān zhì héng zhī shù

“His Majesty is deep-minded and skilled in balancing power.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus