都来 都来 干了
“Everyone, join in. Bottoms up!”
THE DIALOGUE REEL
“Let's have a toast, shall we? Come on! - Cheers! - Cheers!”
都来 都来 干了
“Everyone, join in. Bottoms up!”
王妃 尝尝 特意为你弄的 好吃 多谢王将军
“Your Highness. Try this. I got it specially for you. - It's delicious. - Thanks, General Wang.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Urging group participation in toasts fosters collective warmth and solidarity, where leaving cups full can be seen as dampening the lively atmosphere.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bottoms up / drain the glass
A standard casual toast urging drinking companions to finish their alcoholic beverage in one go.
everyone join in / come on everybody
Used to mobilize a whole group to partake in an activity together, such as eating or drinking.
Functions as a marker signaling the completion of the drinking action, urging an immediate bottoming of the cup.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're already here, so we'll go.”
“Since we're here, we can't come for nothing.”
“Since I'm already here, and...”
“- Isn't this everyone? - Yeah. No one else.”
“We're here. What are you doing? Do you want to let me die of thirst? Let's go.”
“I mean, I'll do all the chores.”