转头就把我的话抛在脑后
“and then forget my words the next moment.”
THE DIALOGUE REEL
“You must promise. Don't just pretend to agree,”
转头就把我的话 抛在脑后
“and then forget my words the next moment.”
我保证
“I promise.”
“You always pretend to agree with me, but you never actually take my words seriously.”
In Chinese culture, nodding along to authority or elders while ignoring their counsel behind their backs is seen as a major flaw in character, often triggering harsh moral scolding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the moment one turns around; immediately afterwards
Used metaphorically to indicate that an action or attitude changes almost instantly.
to cast behind one's mind; to completely forget or disregard
A vivid four-character idiom describing negligent dismissal of warnings, promises, or advice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look at her. That head turn right there isn't good enough.”
“Then he turned around and cheated.”
“when it comes down to it, he didn't do anything wrong.”
“We treated you so well, yet you betrayed us?”
“their attention on me again due to this fingerprint,”
“Say it all at once.”