《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (29:14)
HSK 6
chóng xīn jiāng zhù yì lì zhuǎn yí dào wǒ de shēn shàng
重新将注意力转移到我的身上
“their attention on me again due to this fingerprint,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 29:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ jǐng fāng néng yīn wèi zhè méi zhǐ wén
如果警方能因为这枚指纹
“if the police could focus”
chóng xīn jiāng zhù yì lì zhuǎn yí dào wǒ de shēn shàng
CURRENT FOCUS
重新将 注意 力转移到我的身上
“their attention on me again due to this fingerprint,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi bì bú shì yī jiàn hǎo shì
未必不是一件好事
“it might be a good thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SPECULATING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let them focus on me instead—it buys us time and keeps the real plan safe.”
💡 Cultural Insight: Self-Sacrifice for the Greater Mission
In Chinese crime suspense narratives, characters often shoulder legal suspicion or physical danger to protect comrades or achieve a greater strategic goal.
INTENT TAGS:
#strategizing
#diverting
#sacrificing
#tactical_planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
转移到
SPOKEN CHUNK
shift onto; divert to
Combines '转移' (shift/transfer) with '到' (to), standard for describing movement of focus, resources, or blame.
注意力
SPOKEN CHUNK
attention; focus
Collocates frequently with verbs like 集中 (concentrate), 吸引 (attract), or 转移 (shift/divert).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus