等战事结束 丧事办完
“When the war is over and the funeral is done,”
THE DIALOGUE REEL
回禀陛下 长公主正在为楚将军守灵
“Your Majesty, the Grand Princess is in mourning for General Chu.”
等 战事结束 丧事办完
“When the war is over and the funeral is done,”
自然就会回来
“she will come back.”
“Please do not punish her for staying away; she is bound by duty and will return when it is proper.”
Observing proper mourning rituals for a fallen general represents a profound Confucian obligation, which even imperial authority typically accommodates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
warfare; military operations
A formal and historical term referring to military conflict or active combat.
to complete handling; to finish conducting
Widely used compound verb complement indicating the full completion of affairs, rituals, or official matters.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“only to wake up and be told the battle is over.”
“died in battle long ago.”
“We both have suffered losses. The war is deadlocked.”
“Whether this war ends or not,”
“We won!”
“When someone says, "After this battle, I'll go home and get married," or whatever.”