大人 你说的那个杀猪的娘们儿
“My Lord, that butcher lady you mentioned,”
THE DIALOGUE REEL
我知道
“I know.”
大人 你说 的 那个 杀猪的 娘们儿
“My Lord, that butcher lady you mentioned,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, commoners and subordinates addressed government officials as 'Da Ren' to signal strict hierarchy and submissiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pig butcher / one who slaughters pigs
A colloquial descriptor indicating someone's trade, often carrying a coarse or humble connotation.
woman / broad
A northern colloquial term for a woman, which can be informal, earthy, or mildly derogatory depending on context.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They say you guys know that butcher lady.”
“really fall for that female butcher?”
“you're worse than a butcher girl—”
“And I'm just an ordinary female butcher.”
“he wouldn't have married me, a pig butcher.”
“that butcher woman will surely make a fool of herself.”