《Pursuit of Jade》 S1·E18 (08:07)
HSK 7
fàng sì zhī dào chē jià lǐ de shì shuí ma
放肆 知道车驾里的是谁吗
“How impudent! Do you even know who's in this carriage?”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 08:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn shā wǒ men de rén nǐ men shì zhǎo sǐ
“You dare kill our men? You're asking for death!”
fàng sì zhī dào chē jià lǐ de shì shuí ma
CURRENT FOCUS
放肆 知道 车驾里的 是谁 吗
“How impudent! Do you even know who's in this carriage?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù shǒu
住手
“Stop!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING AND WARNING
Tone:
IMPERIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off immediately, or your heads will roll for attacking nobility.”
💡 Cultural Insight: Intimidation through Status (以势压人)
In historical Chinese society, revealing or implying association with imperial nobility was a potent deterrent against bandits and common outlaws.
INTENT TAGS:
#intimidation
#warning
#rebuke
#status_assertion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放肆
SPOKEN CHUNK
Insolent! / How dare you!
A classic historical imperative used by figures of authority to scold subordinates or lower-class adversaries for crossing boundaries.
车驾
SPOKEN CHUNK
carriage / royal vehicle
A dignified, archaic term referring to the carriage of a noble or royal figure.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a sharp rhetorical question designed to provoke fear and hesitation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (08:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus