《Pursuit of Jade》 S1·E18 (08:04)
HSK 6
gǎn shā wǒ men de rén nǐ men shì zhǎo sǐ
敢杀我们的人 你们是找死
“You dare kill our men? You're asking for death!”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 08:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū rú hé shě de lái jiàn nǐ
“how could I have brought myself to see you?”
gǎn shā wǒ men de rén nǐ men shì zhǎo sǐ
CURRENT FOCUS
敢 杀我 们的人 你们是 找死
“You dare kill our men? You're asking for death!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng sì zhī dào chē jià lǐ de shì shuí ma
“How impudent! Do you even know who's in this carriage?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blood Vengeance (血债血偿)
In traditional martial and outlaw codes, killing a member of a sworn band demands immediate lethal retaliation to protect collective honor.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#aggression
#retaliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找死
SPOKEN CHUNK
courting death / asking for trouble
A fierce colloquial threat used when someone has provoked grave danger or violent retaliation.
敢杀
SPOKEN CHUNK
dare to kill
Expresses outrage at the audacity of an adversary's aggressive act.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (08:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus