孤如何舍得来见你
“how could I have brought myself to see you?”
THE DIALOGUE REEL
不修好这张脸
“If I hadn't fixed this face,”
孤 如何 舍得 来见你
“how could I have brought myself to see you?”
“You dare kill our men? You're asking for death!”
“I care about how you see me too much to let you look at me like this.”
The first-person pronoun 'Gu' was reserved for ancient Chinese kings, dukes, and crown princes, indicating supreme status softened here by intimacy.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But don't think you can ever leave me.”
“and that you're willing to be with me,”
“that I could use Xie Zheng”
“such glory?”
“as long as you don't leave me,”
“I have a surprise for you.”