《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (23:57)
HSK 7
gǎn shā huáng zi zhě fēi sǐ bù kě
敢杀皇子者 非死不可
“Whoever dares murder an imperial son must die.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 23:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gǎn shā huáng zi zhě fēi sǐ bù kě
CURRENT FOCUS
敢杀皇子者 非死不可
“Whoever dares murder an imperial son must die.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zhǔ rú guǒ nǐ néng jiàn dào xìn wáng néng bù néng tì wǒ xiàng tā dào qiàn ？
县主 如果你能见到信王 能不能替我向他道歉？
“Your Ladyship, if you get to see Prince of Xin, could you tell him I'm sorry?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROCLAIMING SENTENCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Royal Inviolability
In traditional Chinese dynastic law, harming imperial bloodlines was classified under high treason, leaving zero room for pardon or leniency.
INTENT TAGS:
#condemnation
#intimidation
#asserting_authority
#declaration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非死不可
SPOKEN CHUNK
must certainly die; cannot avoid death
A strong double-negative pattern ('非...不可') used to denote absolute necessity or unavoidable fate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (23:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus