头两年我就已经腻了 我告诉你
“I'd had enough of you two years ago. You know.”
THE DIALOGUE REEL
特别地腻
“I have.”
头两年我就已经 腻了 我告诉你
“I'd had enough of you two years ago. You know.”
那怎么办呢
“But what can I do?”
“Do not try to fix this now; I have been completely over this for years.”
Using blunt words like '腻了' directly in close relationships often signals a critical breaking point where customary polite restraint is abandoned.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tired of; fed up with; sick of
Extremely common in casual speech to express that repeated exposure to food, a habit, or a relationship has become unbearable.
let me tell you; I'm telling you
A colloquial discourse marker used to add forceful conviction or deliver an ultimatum.
Marks a change of state, indicating that the speaker has entered a persistent state of weariness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's been 20 years, and I've never been so impressed.”
“I've been in there for over two years. and I still wouldn't dare make that judgment.”
“give me 2 more years. Just 2 years.”
“In a couple of years, she'll be so famous you won't be able to afford her. Okay, okay.”
“I'm already very used to being rejected by you. That's not what I meant.”
“Two years ago, I worked my tail off.”