就是熟人之间 和朋友之间的个人关系
“would be the distance between acquaintances and friends.”
THE DIALOGUE REEL
再远一些
“Further away”
就是 熟人之间 和 朋友之间 的个人关系
“would be the distance between acquaintances and friends.”
但是你看
“But look,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese social structures clearly differentiate between 'strangers' (生人), 'acquaintances' (熟人), and close friends, each carrying distinct obligations and behavioural expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
between acquaintances
Use this collocation when describing a social tie characterized by familiar recognition without necessarily implying close emotional bonds.
personal relationship / private ties
Commonly contrasted with official or professional relationships (工作关系 or 公务关系).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Make friends with!”
“Right. And we have acquaintances there.”
“We're just friends.”
“Didn't you say that referrals from regular guests”
“What goes around comes around.”
“Get along with!”