MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (08:06) HSK 5
duì ér qiě zán hái yǒu shú rén

对 而且咱还有熟人

“Right. And we have acquaintances there.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 08:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn chéng de bù jiù yǒu yí gè ma

现成的不就有一个吗

“already a place like that?”

duì ér qiě zán hái yǒu shú rén CURRENT FOCUS

对 而且 咱 还有 熟人

“Right. And we have acquaintances there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kě zhēn cōng míng nà dāng rán le

你可真聪明 那当然了

“You're so smart. Of course.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (08:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus