《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (37:30)
HSK 5
nǐ zhǐ yào yòng tā de lǎo shī cì jī tā
你只要用他的老师刺激他
“You just need to provoke him using his teacher,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 37:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò nǐ bù yòng pà
不过你不用怕
“But you don't need to be afraid.”
nǐ zhǐ yào yòng tā de lǎo shī cì jī tā
CURRENT FOCUS
你 只要 用他的老师 刺激他
“You just need to provoke him using his teacher,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù huì bèi nǐ qiān zhe bí zi zǒu
“and he'll be led by the nose.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING TACTICS
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mentorship Vulnerability (Shitu Relationship)
In traditional Chinese culture, a mentor or master holds profound emotional weight, meaning invoking their name can easily destabilize someone's emotional composure.
INTENT TAGS:
#advising
#tactical_instruction
#reassurance
#provoking_target
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要
SPOKEN CHUNK
as long as; only need to
Used to introduce a sufficient condition that easily triggers a guaranteed result.
刺激
SPOKEN CHUNK
provoke; trigger emotionally
Used here in an interpersonal conflict context to mean deliberately poking at someone's sensitive spot.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (37:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus