《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (21:39)
HSK 1
nǐ xiàn zài bù xiǎng yào yě méi guān xì
你现在不想要 也没关系
“If you don't want it now, that's all right.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E25
TIMECODE: 21:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn de yào jù jué wǒ
你真的要拒绝我
“Are you truly turning me down?”
nǐ xiàn zài bù xiǎng yào yě méi guān xì
CURRENT FOCUS
你现在 不想要 也 没关系
“If you don't want it now, that's all right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě yǐ tì nǐ xiān bǎo guǎn ā yàn
我可以替你先保管 阿晏
“I can keep it for you. Yan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SOFTENING REJECTION
Tone:
COMFORTING AND GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take your time; I won't pressure you, but I'm not giving up either.”
💡 Cultural Insight: Giving an Out (给台阶下)
When faced with an awkward refusal, Chinese speakers often offer a compromise to save face and prevent emotional strain between both parties.
INTENT TAGS:
#reassurance
#patience
#face_saving
#compromising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也没关系
SPOKEN CHUNK
it is also fine / it does not matter
Used to reassure someone and alleviate their guilt or hesitation after an inconvenience or refusal.
替你先保管
SPOKEN CHUNK
keep it safe for you for now
A considerate offer to hold onto an object or gift without imposing immediate pressure to accept.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (21:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus