《The Imperial Coroner》 S2·E17 (25:45)
HSK 5
nǐ yào shì zài bèi hòu gǎo shén me guǐ míng táng
你要是在背后搞什么鬼名堂
“If you pull some trick behind my back,”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 25:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù xǔ gěi wǒ xiǎng nà xiē wāi de xié de
“Don't go thinking anything silly.”
nǐ yào shì zài bèi hòu gǎo shén me guǐ míng táng
CURRENT FOCUS
你要是 在 背后 搞什么鬼名堂
“If you pull some trick behind my back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìn bù xìn wǒ xià bèi zi
信不信我下辈子
“believe it or not,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
MENACING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't even think about crossing me, or you will regret it severely.”
💡 Cultural Insight: Conditional Threat Formula (Yao Shi...)
Starting a sentence with '你要是...' without finishing the conditional clause immediately creates intense suspense and communicative pressure, a common threat tactic in colloquial Chinese.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#distrust
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在背后
SPOKEN CHUNK
behind one's back
Commonly used with negative actions to indicate deceitful or clandestine behavior.
搞鬼名堂
SPOKEN CHUNK
to play underhanded tricks; to pull shady stunts
A vivid colloquial idiom used when accusing someone of sneaky or manipulative tactics.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (25:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus