《The Imperial Coroner》 S2·E17 (20:06)
HSK 5
yí fàn gān xì zhòng dà
疑犯干系重大
“this case involves grave interests.”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 20:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo fù shǐ
高副使
“Vice Envoy Gao,”
yí fàn gān xì zhòng dà
CURRENT FOCUS
疑犯 干系重大
“this case involves grave interests.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING PROCEDURE
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not rush to close this case; there is far too much at stake.”
💡 Cultural Insight: Judicial Prudence in Imperial Bureaucracy
In traditional Chinese officialdom, closing a high-profile case carelessly could lead to catastrophic political fallout, prompting officials to invoke 'grave consequences' to control procedural pace.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#justification
#procedural_rigor
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干系重大
SPOKEN CHUNK
of great consequence; carrying grave implications
A formal written or historical idiom used to describe matters or individuals whose fate affects significant political or legal interests.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (20:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus