《Generation to Generation》 S1·E5 (38:09)
HSK 7
dà wǎn shàng jìng tōu tōu pǎo dào dì zǐ yuàn
大晚上竟偷偷跑到弟子院
“sneaking into the Disciples' Dorm”
《Generation to Generation》
S1·E5
TIMECODE: 38:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiǎo zi guǐ jīng dé hěn
这小子鬼精得很
“This kid is cunning,”
dà wǎn shàng jìng tōu tōu pǎo dào dì zǐ yuàn
CURRENT FOCUS
大晚上 竟 偷偷跑到 弟子院
“sneaking into the Disciples' Dorm”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fān chá xíng lǐ
翻查行李
“at night to check luggage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING SUSPICIOUS BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sect Discipline
In traditional martial arts sects, disciples' quarters are monitored, and trespassing at night violates internal sect rules, indicating deceitful character.
INTENT TAGS:
#reporting
#accusation
#condemnation
#exposure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大晚上
SPOKEN CHUNK
in the middle of the night; late at night
A colloquial idiom emphasizing inappropriate or unusual timing for an activity.
偷偷
SPOKEN CHUNK
stealthily; secretly
Used to describe secretive or covert physical actions.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E5 (38:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus