《Generation to Generation》 S1·E5 (24:06)
HSK 7
nà bāng lěng xuè xū wěi de zhèng dào gāo shǒu
那帮冷血虚伪的正道高手
“Those cold-blooded hypocrites”
《Generation to Generation》
S1·E5
TIMECODE: 24:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài
快
“Hurry!”
nà bāng lěng xuè xū wěi de zhèng dào gāo shǒu
CURRENT FOCUS
那 帮 冷血虚伪 的正道 高手
“Those cold-blooded hypocrites”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jū rán shù shǒu páng guān
居然束手旁观
“just stood by.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They claim to be righteous champions, but they are cowardly phonies who do nothing when people suffer.”
💡 Cultural Insight: Hypocrisy of the Righteous (Weijunzi)
A prominent recurring theme in Chinese wuxia literature is the moral critique of 'righteous' figures who uphold orthodox decorum in public while harboring cowardice or malice in private.
INTENT TAGS:
#condemning
#indignation
#disillusionment
#blaming
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷血
SPOKEN CHUNK
cold-blooded; unfeeling
Used as an adjective or noun to strongly condemn someone's cruelty or complete lack of empathy.
正道
SPOKEN CHUNK
orthodox faction; the righteous path
Refers to traditional, supposedly moral martial arts schools, frequently contrasted with unorthodox or demonic factions.
虚伪
SPOKEN CHUNK
hypocritical; false; sham
A common formal and spoken adjective to describe insincerity and duplicity.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E5 (24:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus