《Pursuit of Jade》 S1·E29 (05:54)
HSK 7
lěng xuè cán kù de dōng xī
冷血残酷的东西
“a cold-blooded and cruel animal.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 05:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jū rán shì zhè me yí gè jiū zhàn què cháo
“is actually such an imposter,”
lěng xuè cán kù de dōng xī
CURRENT FOCUS
冷血 残酷 的东西
“a cold-blooded and cruel animal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lín ān shì shén me fēng shuǐ a
“What's with Lin'an's feng shui?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dehumanizing Insults in Chinese
Referring to an adversary as a 'thing' (东西) rather than a person is a classic rhetorical device to signal moral repugnance.
INTENT TAGS:
#condemning
#insulting
#disgust
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷血残酷
SPOKEN CHUNK
cold-blooded and cruel
A strong four-character descriptive phrase used to condemn heartless behavior.
东西
SPOKEN CHUNK
thing / creature (used pejoratively for a person)
Calling a person an object strips them of humanity to express extreme disgust.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (05:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus