这林安是什么风水啊
“What's with Lin'an's feng shui?”
THE DIALOGUE REEL
这林安是 什么 风水啊
“What's with Lin'an's feng shui?”
先留武安侯
“First, it kept the Marquis of Wu'an,”
“What is with this place? Why do all these crazy things keep happening here?”
Chinese speakers often invoke 'feng shui' metaphorically to account for why a particular town or venue attracts strange, auspicious, or chaotic events.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what kind of feng shui / what kind of luck or karma of a place
Colloquially used to wonder why an area perpetually attracts unusual luck, trouble, or prominent people.
Enhances the rhetorical and bewildered mood of the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everyone in Lin'an knows”
“Everyone in Lin'an knows”
“♪ The storm is rising ♪ or the people of Lin'an will suffer!”
“Anyone from Lin'an”
“became a matrilocal husband in Lin'an?”
“I wonder why you've come to our tiny Lin'an Town”