《The Lead》 S1·E42 (18:20)
HSK 7
wǒ gēn nǐ shuō wǒ dāng shí kàn shàng nǐ jiù shì yīn wèi nǐ qiè ér bù shě
我跟你说 我当时看上你 就是因为你锲而不舍
“I liked you back then for your persistence.”
《The Lead》
S1·E42
TIMECODE: 18:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shǎo gěi wǒ zhǎo jiè kǒu
你少给我找借口
“Save your excuses.”
wǒ gēn nǐ shuō wǒ dāng shí kàn shàng nǐ jiù shì yīn wèi nǐ qiè ér bù shě
CURRENT FOCUS
我跟你说 我当时 看上 你 就是因为 你 锲而不舍
“I liked you back then for your persistence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào nǐ xiàn zài shì pāo qī pāo qī qì zi
“But now, you're abandoning your wife and child.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You used to be someone with grit and integrity, but look at the disappointing person you've turned into now.”
💡 Cultural Insight: Perseverance in Courting
In traditional and modern Chinese romance, persistent pursuit (锲而不舍) is often regarded as the ultimate sign of sincerity and romantic dedication.
INTENT TAGS:
#reproaching
#contrasting
#critiquing
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看上
SPOKEN CHUNK
to take a liking to; to fall for
Common informal expression describing choosing or fancying a romantic partner or desirable object.
锲而不舍
SPOKEN CHUNK
persevering unflaggingly; relentless persistence
An idiomatic chengyu praise indicating unwavering determination and hard work.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E42 (18:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus