没想到你现在是抛妻 抛妻弃子
“But now, you're abandoning your wife and child.”
THE DIALOGUE REEL
“I liked you back then for your persistence.”
没想到 你现在 是抛妻 抛妻弃子
“But now, you're abandoning your wife and child.”
“I'm not abandoning them, Uncle. Don't call me Uncle.”
“You have turned out to be an utter moral failure, and I am disgusted by who you've become.”
In Chinese culture, a man who abandons his wife and children commits one of the gravest moral violations, attracting collective condemnation from relatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
abandoning one's wife and child
A severe four-character moral indictment applied to a man who deserts his familial responsibilities.
never expected; who would have thought
Used to express shock and disappointment when someone's character or actions defy previous expectations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When you abandoned your wife and child back then,”
“She abandoned her family for you.”
“Suddenly, I was like the one abandoning the family.”
“But now, what's going on? When you're discarded,”
“Now, you are but an abandoned piece, with your future completely ruined.”
“I cannot abandon my family”