《The Imperial Coroner》 S2·E9 (31:26)
HSK 6
biàn rèn dìng tā zhī dào nǐ huàn le gān méi chuāng
便认定他知道你患了疳霉疮
“you assumed he knew you had syphilis”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 31:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ yǔ shén guān fǎ shī cōng cōng yī yù
“So when you met Master Shenguan,”
biàn rèn dìng tā zhī dào nǐ huàn le gān méi chuāng
CURRENT FOCUS
便认定 他 知道 你患 了 疳霉疮
“you assumed he knew you had syphilis”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiè shòu ér huó de mì mì
借寿而活的秘密
“and the secret of living on borrowed time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPOSING TRUTH
Tone:
INQUISITORIAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shame of Contagious Afflictions
In historical Chinese society, conditions like 'ganmeichuang' carried severe moral stigma, often driving individuals to extreme measures to conceal them.
INTENT TAGS:
#interrogation
#deduction
#accusation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
便认定
SPOKEN CHUNK
then firmly concluded; jumped to the conclusion
Used when describing someone hastily or stubbornly arriving at a firm assumption.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (31:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus