低声些别对鬼差不敬
“Lower your voice. Don't show disrespect to the ghost guard.”
THE DIALOGUE REEL
连鬼影都没见过
“let alone a ghost guard.”
低声些 别 对 鬼差 不敬
“Lower your voice. Don't show disrespect to the ghost guard.”
“A ghost guard from the underworld selling you years of life,”
“Shut up right now before you get us both killed by them!”
Traditional Chinese folklore emphasizes holding respectful fear towards underworld spirits; disrespect or loud mockery is believed to invoke immediate karmic retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lower your voice a bit; speak more quietly
A colloquial instruction urging someone to whisper or avoid speaking loudly in delicate situations.
underworld messengers; spirits carrying out official tasks in the afterlife
Refers to folklore entities from Chinese underworld mythology such as Ox-Head and Horse-Face.
