《The Imperial Coroner》 S2·E9 (31:02)
HSK 3
yīn jiān de guǐ chà xiàng nǐ mài yáng shòu
阴间的鬼差向你卖阳寿
“A ghost guard from the underworld selling you years of life,”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 31:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dī shēng xiē bié duì guǐ chà bù jìng
“Lower your voice. Don't show disrespect to the ghost guard.”
yīn jiān de guǐ chà xiàng nǐ mài yáng shòu
CURRENT FOCUS
阴间的鬼差 向你卖阳寿
“A ghost guard from the underworld selling you years of life,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ yòng yáng jiān de qián lái fù zhàng
“yet taking payment in the human world?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING ABSURDITY
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you seriously falling for such a ridiculous scam?”
💡 Cultural Insight: Yin-Yang Duality
Chinese folklore strictly divides the world into Yang (the mortal realm of the living) and Yin (the underworld of spirits), each governed by distinct, irreconcilable currencies and rules.
INTENT TAGS:
#skepticism
#mockery
#rationalizing
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
阳寿
SPOKEN CHUNK
allotted lifespan in the mortal realm
A Daoist and folk cultural term designating the predetermined years a person has to live on earth.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (31:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus