《The Imperial Coroner》 S2·E9 (33:50)
HSK 5
dōu kě zhǐ chū bèi hòu zhǔ móu shì nán zhào rén
都可指出背后主谋是南赵人
“point to the mastermind being from Nanzhao.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 33:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wù zhèng rén zhèng
物证人证
“Both physical evidence and witness”
dōu kě zhǐ chū bèi hòu zhǔ móu shì nán zhào rén
CURRENT FOCUS
都可指出 背后 主谋 是 南赵人
“point to the mastermind being from Nanzhao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wù zhèng
物证
“The exhibit”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Evidence Hierarchy in Inquests
Classical investigative narratives emphasize coupling human testimony with tangible exhibits to establish guilt indisputably.
INTENT TAGS:
#deduction
#implication
#investigation
#presenting_findings
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背后主谋
SPOKEN CHUNK
the mastermind behind the scenes
A frequent term in investigative contexts and crime dramas to describe the ultimate culprit orchestrating an act.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (33:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus