《The Imperial Coroner》 S2·E9 (24:13)
HSK 7
ē mí tuó fó
阿弥陀佛
“Oh, merciful Buddha.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 24:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ē mí tuó fó
CURRENT FOCUS
阿弥陀佛
“Oh, merciful Buddha.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wèi gōng zi
这位公子
“Sir,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERCEDING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have mercy and refrain from violence; let us handle this with compassion.”
💡 Cultural Insight: Buddhist Benevolence (Cibei)
Invoking 'Amitabha' acts as a pragmatic marker to de-escalate tension, evoking the core Buddhist virtue of mercy and discouraging harm against living beings.
INTENT TAGS:
#appeal_to_mercy
#de_escalation
#religious_invocation
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
阿弥陀佛
SPOKEN CHUNK
Amitabha / Merciful Buddha
Used by Buddhist monastics as a greeting or universally used by observers to express shock, pity, or an urgent plea for benevolence.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (24:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus