《The Heir》 S1·E30 (17:20)
HSK 6
ē mí tuó fó gōng zhǔ
阿弥陀佛 公主
“Amitabha. Your Highness,”
《The Heir》
S1·E30
TIMECODE: 17:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn wàn bù gǎn yǒu qí tā de xīn sī
“would never dare have any ulterior motives.”
ē mí tuó fó gōng zhǔ
CURRENT FOCUS
阿弥陀佛 公主
“Amitabha. Your Highness,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiǎo shī zhǔ jì yǒu shàn niàn jié xià de biàn yě gāi shì yī duàn shàn yuán
这小施主既有善念 结下的 便也该是一段善缘
“since this lady has good intentions, it should result in a good karmic connection.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INTERCEDING AND MEDIATING
Tone:
REVERENT
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please pause your anger and listen to a monk's plea for mercy.”
💡 Cultural Insight: Buddhist Intercession in Imperial Politics
Monastic figures often served as moral and compassionate counterweights in court disputes, invoking karmic mercy before royal figures.
INTENT TAGS:
#intercession
#pleading
#reverence
#appeal_to_mercy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
阿弥陀佛
SPOKEN CHUNK
Amitabha (Buddhist greeting / invocation)
Spoken by Buddhist monastics as a greeting, blessings, or an appeal to mercy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E30 (17:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus